4月24日

我是海盜船的船長；

妳對我，一見傾心。

在被虜的艙中假寐，

好讓我變成妳的裙下之囚、入幕之賓。

 （2011）

 

先有語言而後有文字，然有了文字之後，便會影響語言。一般語言中，雙子音是很自然的，但漢語使用一字一音節的方塊字之後，這種音就漸漸消失了。翻譯外來語，使用中文字音譯時，遇到雙子音或只有子音無母音的情況往往會有失真的情形。事實上，古時候翻譯佛經的人早就想到解決之道。他們使用"二合"來標注雙子音音譯，"半音"來標注音譯沒有母音的字尾。二合者，二字相合，一時急呼；注半音處，必須片音。注二合處，其上一字必須半音，與其下字合音讀之。譯經事業到了宋朝就因為沒有新出的佛經而停止，此項翻譯的技巧也就失傳了。

 （2014）

 

被司馬懿攻克的柏靈筠替司馬懿生了一個兒子，叫司馬倫；司馬氏篡魏後封為趙王。晉武帝司馬炎是他的姪兒，晉惠帝要叫他叔公。司馬倫攛掇賈后殺了太子司馬遹，再藉口為太子報仇，四月率兵進京，發動政變；初為相國，隔年改元稱帝。然而不過百日，便被齊王、成都王、河間王及常山王一起拉了下來。晉惠帝雖然復位，但從此開始長達6年的八王之亂。史上則從賈后干政開始算起，這是中國史家對女人的偏見，真正的禍首還應是司馬倫。讀史讀到這裡，不禁要佩服曹丕的深謀遠慮，把柏靈筠送到司馬家去原來是為了這個。

         到了東晉，大夥在一起閒聊總會說到以前的事。有一回謝安問在座的李弘度：「你們家的李重，和樂廣比起來怎麼樣？」樂廣其實比李重有聲望得多，謝安只因李弘度是李重的姪兒所以這麼問。李弘度回說，趙王司馬倫謀逆時，樂廣親授璽綬給他；而司馬倫要我的伯父當左司馬，我的伯父稱病不就，甚至有病不醫致死。二者差別，恐是膦屌比雞腿。相當於我們今天拿蘇貞昌來比盧修一。

 ==========================================================================

從左耳挖了一些耳屎出來，頓覺清楚許多。難怪之前常覺得左邊的喇叭聲音小了點。人的覺受並不可靠，此亦一端。

（2018）

 

我們的社會，對於藝術家過份的自我，應該更多一點包容，就算因為這種容讓而少活幾年也是可以接受的。畢竟是他們的作品讓庸碌的我們可以打發寂寥的時光，不致去做一些糊塗蠢事，甚至偶爾可以為我們表達心中所想，抒發我們內心鬱結之氣。

 （2019）